1
00:00:01,535 --> 00:00:03,871
Anteriormente em Genius...
 Einstein pode ser
 a mente mais brilhante

2
00:00:03,904 --> 00:00:04,972
eu ainda
ensinado.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,174
PERNET: Ele é uma ameaça!

4
00:00:06,207 --> 00:00:07,341
(gritando)

5
00:00:07,375 --> 00:00:08,709
Você está faltando às aulas

6
00:00:08,742 --> 00:00:10,411
e desafiador
 seus instrutores.

7
00:00:10,444 --> 00:00:12,046
O que eu quero saber,
senhor, é por quê?

8
00:00:12,080 --> 00:00:13,981
Meu nome é
Professor Philipp Lenard.

9
00:00:14,014 --> 00:00:15,983
Senhor professor.
Mileva Maric.

10
00:00:16,016 --> 00:00:18,219
Não se perde a noção
 da única mulher do
 quarto.

11
00:00:18,252 --> 00:00:20,254
MILOS: Ela fica acordada a noite toda,
 enchendo seu cérebro com coisas

12
00:00:20,288 --> 00:00:21,655
Não consigo entender.

13
00:00:21,689 --> 00:00:23,824
Então como você sabe
ela os entende?

14
00:00:23,857 --> 00:00:26,026
EINSTEIN:
Estou perdidamente apaixonado

15
00:00:26,060 --> 00:00:27,695
com sua mente.
 Seja meu parceiro.

16
00:00:27,728 --> 00:00:29,197
Na vida, no amor,

17
00:00:29,230 --> 00:00:31,399
em intermináveis ​​científicos
 perseguição.

18
00:00:31,432 --> 00:00:33,867
PAULINA: Como está Marie?
 Todos estão bastante entusiasmados.

19
00:00:33,901 --> 00:00:35,769
Sobre o quê?
 O namoro, é claro...

20
00:00:35,803 --> 00:00:37,871
o potencial disso!
 eu vou ser um
 professor.

21
00:00:37,905 --> 00:00:40,341
vou pensar por
pelo bem do pensamento.

22
00:00:40,374 --> 00:00:41,409
Essa é a coisa mais indulgente

23
00:00:41,442 --> 00:00:43,277
Eu já ouvi.
Ah, não vá embora

24
00:00:43,311 --> 00:00:44,178
assim,
Alberto.

25
00:00:44,212 --> 00:00:46,046
Mentiroso! Como você poderia estar

26
00:00:46,080 --> 00:00:49,016
tão descuidado com meu coração?!

27
00:00:49,049 --> 00:00:50,384
A física deveria ser uma aventura.

28
00:00:50,418 --> 00:00:51,519
Senhor Einstein, chega!

29
00:00:51,552 --> 00:00:52,686
Falhe com ele se for preciso.

30
00:00:52,720 --> 00:00:54,422
Já não estou preocupado
 para o seu futuro.

31
00:00:54,455 --> 00:00:56,257
Misa!
Olá, papai.

32
00:00:56,290 --> 00:00:58,792
Sinto muito, papai.
 Eu falhei com você.

33
00:01:32,860 --> 00:01:35,095
*

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,859
*

35
00:02:13,701 --> 00:02:15,303
(zumbido mecânico)

36
00:02:30,083 --> 00:02:33,421
(cantarolar para, recomeça)

37
00:02:35,055 --> 00:02:37,491
(sussurrando):
Ah, meu Deus.

38
00:02:37,525 --> 00:02:39,293
(clique)
(zumbido para)

39
00:02:39,327 --> 00:02:40,561
Ah, meu Deus.

40
00:02:40,594 --> 00:02:41,562
Fique quieto aí,

41
00:02:41,595 --> 00:02:44,031
por favor
(cantarolando continua)

42
00:02:44,064 --> 00:02:45,233
(zumbido para)

43
00:02:50,170 --> 00:02:52,240
MULHER:
Eu não... entendo.

44
00:02:52,273 --> 00:02:54,642
HOMEM:
É uma fotografia, Anna,

45
00:02:54,675 --> 00:02:57,678
dos ossos
sob sua pele.

46
00:02:58,879 --> 00:03:00,481
Querido Deus, Guilherme.

47
00:03:00,514 --> 00:03:01,749
eu vi

48
00:03:01,782 --> 00:03:03,351
minha própria morte.

49
00:03:03,384 --> 00:03:06,320
É maravilhoso,
não é?

50
00:03:06,354 --> 00:03:08,589
Guilherme...

51
00:03:08,622 --> 00:03:11,592
você está indo
ser famoso.

52
00:03:11,625 --> 00:03:13,694
*

53
00:03:13,727 --> 00:03:15,896
KATHARINA: Eu ainda
não entendo, Filipe.

54
00:03:15,929 --> 00:03:17,898
A invenção é sua,
não é?

55
00:03:17,931 --> 00:03:20,534
A modificação
para o tubo de raios catódicos que ele usou

56
00:03:20,568 --> 00:03:23,337
foram minha inovação, sim.

57
00:03:23,371 --> 00:03:26,039
Este impostor,
qual é o nome dele?

58
00:03:26,073 --> 00:03:28,342
Röntgen
Bem, se eu ler isso
artigo corretamente,

59
00:03:28,376 --> 00:03:30,578
esse tal Rontgen
apenas notei algo

60
00:03:30,611 --> 00:03:32,446
usando sua invenção.

61
00:03:32,480 --> 00:03:35,115
Ele fez uma observação, sim.

62
00:03:35,148 --> 00:03:36,550
Uma observação.

63
00:03:36,584 --> 00:03:39,119
Lá. Prove seus ovos.

64
00:03:39,152 --> 00:03:41,021
Faça uma observação
sobre eles.

65
00:03:41,054 --> 00:03:42,456
Muito salgado, talvez?

66
00:03:42,490 --> 00:03:44,124
Isso significa que você cozinhou
as malditas coisas?

67
00:03:44,157 --> 00:03:45,359
Não.
Claro que não.

68
00:03:45,393 --> 00:03:47,761
Porque fazer tal afirmação
seria um absurdo.

69
00:03:47,795 --> 00:03:49,563
Ele foi arrebatado
o crédito

70
00:03:49,597 --> 00:03:51,565
você merece justamente.

71
00:03:52,766 --> 00:03:54,802
(tira o jornal)

72
00:03:54,835 --> 00:03:57,471
(expira):
Como eu poderia ter perdido isso?

73
00:03:58,772 --> 00:04:00,541
Você vai consertar isso, meu
amor.

74
00:04:00,574 --> 00:04:02,209
Eu acredito em você.

75
00:04:02,242 --> 00:04:05,479
Seu brilho
será reconhecido.

76
00:04:07,147 --> 00:04:09,450
EINSTEIN:
 Eu não me importo com prêmios,

77
00:04:09,483 --> 00:04:11,619
Michele, eu me importo
ciência,

78
00:04:11,652 --> 00:04:13,621
sobre a compreensão
o mundo ao meu redor.

79
00:04:13,654 --> 00:04:15,956
eu não estou
interessado
em medalhas brilhantes.

80
00:04:15,989 --> 00:04:18,659
Este não é apenas um prêmio qualquer--
é chamado de Prêmio Nobel.

81
00:04:18,692 --> 00:04:21,429
Diz aqui que é para ser premiado
anualmente, e além da notoriedade

82
00:04:21,462 --> 00:04:22,896
vem com
um
muito dinheiro.

83
00:04:22,930 --> 00:04:24,965
Dinheiro?
Apenas pense--

84
00:04:24,998 --> 00:04:27,535
riqueza e fama
para
ser físico.

85
00:04:29,102 --> 00:04:31,505
Você é brilhante, Alberto,
você pode ganhar um.

86
00:04:31,539 --> 00:04:34,141
Agora eu trocaria dez
desses prêmios Nobel

87
00:04:34,174 --> 00:04:36,243
para um trabalho docente.

88
00:04:36,276 --> 00:04:38,479
*

89
00:04:40,481 --> 00:04:42,182
Estável.

90
00:04:44,552 --> 00:04:46,754
Eu claramente
calculou mal o salário

91
00:04:46,787 --> 00:04:48,422
de um professor assistente.
Não seja grosso.

92
00:04:48,456 --> 00:04:50,991
Eu ganhei em uma aposta
com o chefe do meu departamento.

93
00:04:51,024 --> 00:04:53,661
Esta fera sensual--
é só meu até o pôr do sol.

94
00:04:53,694 --> 00:04:55,796
BESSO: Qual foi a aposta?
Tenho certeza que é fascinante
fio,

95
00:04:55,829 --> 00:04:57,965
e estou feliz por sofrer
através de toda a maldita coisa

96
00:04:57,998 --> 00:04:59,800
uma vez que estivermos
na verdade
na estrada para Basileia.

97
00:04:59,833 --> 00:05:01,435
Meu primeiro
entrevista,

98
00:05:01,469 --> 00:05:02,936
e eu vou me atrasar--
perfeito.

99
00:05:02,970 --> 00:05:04,972
Como uma donzela virginal, Albert,
esta máquina
necessidades

100
00:05:05,005 --> 00:05:08,476
ser delicadamente cortejado
a um estado de agitação.

101
00:05:08,509 --> 00:05:10,444
Se a história de Marcel com
as senhoras são qualquer preditor,

102
00:05:10,478 --> 00:05:12,880
estaremos na estrada
até a próxima terça-feira.

103
00:05:12,913 --> 00:05:14,314
Albert, você vai suar

104
00:05:14,348 --> 00:05:16,016
através desse terno se
você não se acalma.

105
00:05:16,049 --> 00:05:17,651
Michele, enviei meu trabalho

106
00:05:17,685 --> 00:05:19,487
para cada meio decente
universidade na Europa,

107
00:05:19,520 --> 00:05:20,988
e eu fui rejeitado
em todos os lugares.

108
00:05:21,021 --> 00:05:23,190
Esta é a primeira mordida
da maçã que comi.

109
00:05:23,223 --> 00:05:24,625
Mileva está ficando impaciente.

110
00:05:24,658 --> 00:05:27,194
Mileva? Ela está na Sérvia--
o que ela tem...?

111
00:05:27,227 --> 00:05:28,529
(o motor dá partida)
Ah!

112
00:05:28,562 --> 00:05:31,031
Um dia histórico--
Marcel Grossmann

113
00:05:31,064 --> 00:05:32,833
finalmente consegue algo
todos quentes e incomodados.

114
00:05:32,866 --> 00:05:34,101
Ah...

115
00:05:36,203 --> 00:05:37,638
(expira)

116
00:05:37,671 --> 00:05:40,040
HOMEM:
 O efeito capilar foi

117
00:05:40,073 --> 00:05:42,042
bem estudado,
Senhor Einstein.

118
00:05:42,075 --> 00:05:44,044
Sua disquisição
dificilmente acrescenta

119
00:05:44,077 --> 00:05:46,013
ao corpo de conhecimento.

120
00:05:46,046 --> 00:05:48,348
Para não dizer nada
do seu estilo detalhado.

121
00:05:48,382 --> 00:05:52,453
A experiência de leitura
é inegavelmente desgastante.

122
00:05:54,455 --> 00:05:56,824
eu seria negligente

123
00:05:56,857 --> 00:06:00,561
desafiar suas opiniões,
Senhor professor.

124
00:06:00,594 --> 00:06:02,630
A ciência não é
sobre opiniões.

125
00:06:04,097 --> 00:06:07,535
O que quero dizer,
Senhor professor, é...

126
00:06:07,568 --> 00:06:11,672
você faz muitas observações
Eu não tinha considerado,

127
00:06:11,705 --> 00:06:13,741
para meu pesar.

128
00:06:13,774 --> 00:06:15,242
(ri suavemente)

129
00:06:17,044 --> 00:06:20,180
Seu registro lhe dá crédito,
Devo admitir.

130
00:06:20,213 --> 00:06:22,349
E apesar
um grande campo

131
00:06:22,382 --> 00:06:25,953
de candidatos talentosos,
parece que você está de alguma forma

132
00:06:25,986 --> 00:06:28,722
o candidato mais qualificado
ainda nos conhecemos.

133
00:06:28,756 --> 00:06:30,090
vou enviar seu nome

134
00:06:30,123 --> 00:06:31,592
até a comissão
para aprovação.

135
00:06:33,226 --> 00:06:34,795
Agradecer
você.

136
00:06:34,828 --> 00:06:36,430
Obrigado... obrigado
você.

137
00:06:36,464 --> 00:06:38,966
MILEVA: Albert não
me abandonou, papai.

138
00:06:38,999 --> 00:06:40,634
Então onde ele está?

139
00:06:40,668 --> 00:06:42,302
Diga-me isso.

140
00:06:42,335 --> 00:06:43,904
Acomodando-se.

141
00:06:43,937 --> 00:06:47,441
Eu preciso de uma casa para voltar
assim que eu tiver o bebê.

142
00:06:47,475 --> 00:06:49,076
E então o que?

143
00:06:49,109 --> 00:06:51,812
Misa. Então o que?

144
00:06:51,845 --> 00:06:54,147
Você troca fraldas
o dia todo?

145
00:06:54,181 --> 00:06:56,283
Limpar
narizes?

146
00:06:56,316 --> 00:06:57,985
Cantar
canções de ninar?

147
00:06:58,018 --> 00:07:00,387
Não. Eu vou ganhar
meu diploma, papai.

148
00:07:00,420 --> 00:07:02,556
Eu juro.
Durante anos,

149
00:07:02,590 --> 00:07:05,926
Eu ensinei você a nunca confiar
em um homem para qualquer coisa.

150
00:07:05,959 --> 00:07:09,296
Eu realmente preciso explicar
a situação para você, papai?

151
00:07:09,329 --> 00:07:11,632
Eu simplesmente não quero você
punir-se

152
00:07:11,665 --> 00:07:13,834
para o resto da sua vida.

153
00:07:13,867 --> 00:07:16,470
Não para fazer um
erro uma noite.

154
00:07:16,504 --> 00:07:19,172
Não foi um erro.

155
00:07:19,206 --> 00:07:22,175
E certamente não foi
uma noite.

156
00:07:25,145 --> 00:07:27,581
Você estava em Zurique...
os suíços são especialistas

157
00:07:27,615 --> 00:07:30,417
em cuidar
circunstâncias infelizes.

158
00:07:30,450 --> 00:07:32,419
Eu nunca faria tal
coisa!

159
00:07:32,452 --> 00:07:35,923
Eu quero ter o Albert
criança.

160
00:07:35,956 --> 00:07:38,659
(estremece)
Eu quero mais para você.

161
00:07:38,692 --> 00:07:40,594
Se você acredita em mim,

162
00:07:40,628 --> 00:07:43,196
Papai, pelo menos
dê uma chance a Albert.

163
00:07:44,164 --> 00:07:46,166
*

164
00:07:46,199 --> 00:07:47,535
(porta abre)

165
00:07:47,568 --> 00:07:48,869
(porta bate)

166
00:07:52,540 --> 00:07:54,975
(as dobradiças rangem)

167
00:07:58,045 --> 00:07:59,513
(porta abre)

168
00:07:59,547 --> 00:08:01,048
(porta range)

169
00:08:01,081 --> 00:08:03,083
Senhor Einstein.

170
00:08:04,151 --> 00:08:06,954
Boa noite, Frau
Schnellham.

171
00:08:06,987 --> 00:08:09,289
Você é bastante
gatinho,
esgueirando tudo
sobre.

172
00:08:09,322 --> 00:08:12,693
Apenas testando
sua audição impecável.

173
00:08:12,726 --> 00:08:14,562
Ainda de primeira linha.

174
00:08:14,595 --> 00:08:15,863
Você
tem
o aluguel ou não?

175
00:08:15,896 --> 00:08:17,030
Não.

176
00:08:17,064 --> 00:08:18,298
Você conhece o seu
saída, então,

177
00:08:18,331 --> 00:08:20,300
gatinho.
eu assegurei
uma posição.

178
00:08:20,333 --> 00:08:21,535
Estou apenas esperando

179
00:08:21,569 --> 00:08:22,836
uma última carta
de aprovação.

180
00:08:22,870 --> 00:08:25,172
Então não é
garantido, é
isso?

181
00:08:25,205 --> 00:08:26,707
Bem, talvez
há notícias hoje.

182
00:08:26,740 --> 00:08:28,742
Eu-eu verificaria
a postagem, mas...

183
00:08:28,776 --> 00:08:30,410
vendo como você
confiscado

184
00:08:30,443 --> 00:08:33,013
minha chave de e-mail...

185
00:08:33,046 --> 00:08:34,815
Por favor, Frau Schnellham.

186
00:08:34,848 --> 00:08:36,449
(suspira)

187
00:08:39,920 --> 00:08:43,323
Muitos acadêmicos proeminentes e
principais pensadores da área

188
00:08:43,356 --> 00:08:46,059
estão falando favoravelmente
do meu trabalho.

189
00:08:54,134 --> 00:08:55,769
(abertura
envelope)

190
00:08:55,803 --> 00:08:56,937
Bem?

191
00:08:59,372 --> 00:09:01,675
EINSTEIN:
 Fiquei com a impressão

192
00:09:01,709 --> 00:09:04,111
que o trabalho era meu
 mas por uma formalidade.

193
00:09:04,144 --> 00:09:06,880
Eu fiz muitas perguntas
em busca de respostas,

194
00:09:06,914 --> 00:09:09,082
mas eu fui conhecido
com silêncio.

195
00:09:09,116 --> 00:09:11,418
Então você veio
por ajuda,
então.

196
00:09:11,451 --> 00:09:14,521
Apenas... um pequeno favor,

197
00:09:14,554 --> 00:09:16,356
Senhor professor,
uma carta de recomendação,

198
00:09:16,389 --> 00:09:17,390
talvez

199
00:09:17,424 --> 00:09:18,592
Talvez, uh, tipo,

200
00:09:18,626 --> 00:09:20,293
ah, esse.

201
00:09:20,327 --> 00:09:21,528
(limpa a garganta)

202
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
"Estimado Senhor Weber,
perdoe meu atrevimento

203
00:09:24,431 --> 00:09:26,433
"ao escrever diretamente para você,

204
00:09:26,466 --> 00:09:31,238
"mas eu imploro que você interceda
em nome do meu pobre Albert.

205
00:09:31,271 --> 00:09:32,873
Como um preocupado
pai..."

206
00:09:32,906 --> 00:09:34,174
Meu pai?

207
00:09:37,911 --> 00:09:40,480
Senhor professor, eu...

208
00:09:41,649 --> 00:09:43,617
Eu não tinha ideia.

209
00:09:43,651 --> 00:09:45,986
Eu faria... eu faria
nunca pergunte ao meu pai

210
00:09:46,019 --> 00:09:47,988
interceder
em meu nome.

211
00:09:48,021 --> 00:09:49,790
Francamente, estou mortificado.

212
00:09:49,823 --> 00:09:51,625
Como você deveria estar.

213
00:09:51,659 --> 00:09:54,962
Como qualquer outro recém-formado,
Eu só estou perguntando

214
00:09:54,995 --> 00:09:57,097
que você colocou uma palavra
com potenciais empregadores.

215
00:09:57,130 --> 00:09:58,498
Ah, mas eu
tem.

216
00:09:58,531 --> 00:10:00,567
Muitas universidades
procurei meu conselho

217
00:10:00,600 --> 00:10:02,803
em seu intelecto
e seu personagem.

218
00:10:02,836 --> 00:10:04,772
Mas em
bom
consciência

219
00:10:04,805 --> 00:10:07,007
Eu não tenho e não posso...

220
00:10:07,040 --> 00:10:09,042
recomende seu personagem.

221
00:10:10,510 --> 00:10:13,613
Você me deu
um desfavorável
recomendação?

222
00:10:13,647 --> 00:10:15,115
Vários, na verdade.

223
00:10:15,148 --> 00:10:16,483
Mas isso é sabotagem.

224
00:10:16,516 --> 00:10:18,752
Você desafiou abertamente
minha autoridade.

225
00:10:18,786 --> 00:10:20,754
Você me desrespeitou publicamente.

226
00:10:20,788 --> 00:10:24,324
Como posso justificar a permanência
minha cabeça acima da grama para você

227
00:10:24,357 --> 00:10:26,293
quando há tantos
ex-alunos qualificados

228
00:10:26,326 --> 00:10:27,995
que na verdade
ganhou meu respeito?

229
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
Mas esta é a minha reputação
estamos falando.

230
00:10:30,230 --> 00:10:31,331
E o meu também!

231
00:10:32,800 --> 00:10:34,835
Se eu recomendar alguém
e eles não conseguem viver

232
00:10:34,868 --> 00:10:37,337
para o meu
endosso,
como estou?

233
00:10:37,370 --> 00:10:38,471
Mas você não entende,
senhor.

234
00:10:38,505 --> 00:10:41,608
Eu tenho... eu tenho obrigações.

235
00:10:41,641 --> 00:10:44,945
(risos)
Obrigações.

236
00:10:44,978 --> 00:10:47,147
Você é o que? 22?

237
00:10:47,180 --> 00:10:50,383
Um desconhecido,
desapegado,
jovem saudável.

238
00:10:50,417 --> 00:10:53,053
Que obrigações poderiam
você possivelmente tem?

239
00:10:55,488 --> 00:10:57,958
EINSTEIN: Meu nome está arruinado!
 Tudo porque eu não consegui manter

240
00:10:57,991 --> 00:11:00,227
minha boca estúpida fechada
na aula de Weber.

241
00:11:00,260 --> 00:11:03,363
Eu já escrevi para Mileva
para dizer a ela que consegui o emprego.

242
00:11:03,396 --> 00:11:05,733
Mileva? O que ela tem
tem a ver com isso?

243
00:11:05,766 --> 00:11:08,501
Dê uma boa palavra para mim,
Marcelo, em seu
departamento.

244
00:11:08,535 --> 00:11:11,004
eu sou uma pulga
na bunda fedorenta
of academia.

245
00:11:11,038 --> 00:11:13,206
Ninguém se importa
o que tenho a dizer.

246
00:11:13,240 --> 00:11:15,542
Mas há
uma posição que eu conheço.

247
00:11:15,575 --> 00:11:17,544
Salário decente, horário fixo.

248
00:11:17,577 --> 00:11:19,212
O que é
isto?

249
00:11:19,246 --> 00:11:21,214
Está em Berna
no escritório de patentes.

250
00:11:21,248 --> 00:11:23,216
Um, clerical position,
mas um trabalho muito interessante.

251
00:11:23,250 --> 00:11:25,518
Você poderia empregar alguns
do seu conhecimento de engenharia.

252
00:11:25,552 --> 00:11:27,020
Sou um cientista, Marcel!

253
00:11:27,054 --> 00:11:28,421
Sou melhor que um estagiário.

254
00:11:28,455 --> 00:11:30,758
Você precisa de dinheiro.
Eu preciso de um pensamento,

255
00:11:30,791 --> 00:11:34,161
um jornal que pode mostrar às pessoas
o que posso fazer; Eu preciso de tempo.

256
00:11:34,194 --> 00:11:35,896
Não, você precisa de um emprego.

257
00:11:35,929 --> 00:11:37,430
Por que não pergunta ao seu pai

258
00:11:37,464 --> 00:11:40,200
ele poderia armar para você
na fábrica em Milão?

259
00:11:40,233 --> 00:11:42,002
Porque ele me humilhou.

260
00:11:42,035 --> 00:11:44,004
Eu terminei
ele,
depois da carta a Weber.

261
00:11:44,037 --> 00:11:46,673
Alguma vez lhe ocorreu
que talvez seu pai

262
00:11:46,706 --> 00:11:49,342
entrei em contato com Weber
porque ele se importa
você?

263
00:11:49,376 --> 00:11:50,778
Seja prático, Alberto.

264
00:11:50,811 --> 00:11:53,013
Se você não vai conseguir
um trabalho de verdade,

265
00:11:53,046 --> 00:11:55,082
como diabos
você sobreviverá?

266
00:11:55,115 --> 00:11:56,583
Hum?

267
00:12:02,756 --> 00:12:04,758
*

268
00:12:05,793 --> 00:12:07,795
HOMEM:
Uau.

269
00:12:16,236 --> 00:12:17,537
Maja.

270
00:12:17,570 --> 00:12:19,572
Irmão mais velho.

271
00:12:19,606 --> 00:12:20,908
Sentimos sua falta
Milão.

272
00:12:20,941 --> 00:12:22,275
Eu pensei que seria melhor

273
00:12:22,309 --> 00:12:23,643
encontrar você e mamãe aqui.

274
00:12:23,676 --> 00:12:25,612
Porque pai
não está com
nós?

275
00:12:25,645 --> 00:12:26,980
Você não pode ignorá-lo para sempre.

276
00:12:27,014 --> 00:12:28,748
Ele está ferido, Albert.

277
00:12:28,782 --> 00:12:32,319
Eu estou... eu não estou
pronto para enfrentá-lo.

278
00:12:32,352 --> 00:12:35,455
Não até você sentir que fez
algo de você mesmo.

279
00:12:35,488 --> 00:12:39,092
Só então você será capaz de
dizer a ele que ele estava errado sobre você?

280
00:12:39,126 --> 00:12:40,828
Como está a mãe?

281
00:12:40,861 --> 00:12:42,729
Você realmente
tem que mandar ela

282
00:12:42,762 --> 00:12:44,564
uma foto sua
Tentadora sérvia?

283
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
Eu pensei que ela
pode gostar.

284
00:12:46,633 --> 00:12:48,969
O que ela realmente gostou
era Maria.

285
00:12:49,002 --> 00:12:51,104
Ela estava contando com
vocês dois vão se casar,

286
00:12:51,138 --> 00:12:53,773
então não mencione Mileva.

287
00:12:53,807 --> 00:12:55,675
(suspira

288
00:12:57,978 --> 00:13:00,814
PAULINA:
Conte-me tudo
isso tem acontecido.

289
00:13:00,848 --> 00:13:03,851
Tenho certeza que o mundo
está batendo na sua porta.

290
00:13:03,884 --> 00:13:06,686
Eu estou, ah,
em desenvolvimento
muitos novos
ideias.

291
00:13:06,719 --> 00:13:08,421
Não demorará muito para que eu esteja
reconhecido pelo meu
trabalho.

292
00:13:08,455 --> 00:13:09,589
(risos)

293
00:13:09,622 --> 00:13:12,025
Mas, hum,

294
00:13:12,059 --> 00:13:13,793
agora mesmo, mãe,

295
00:13:13,827 --> 00:13:16,629
a verdade é que preciso de dinheiro.

296
00:13:19,632 --> 00:13:21,268
O negócio do seu pai

297
00:13:21,301 --> 00:13:23,803
precisava de outra infusão
de capital, querido.

298
00:13:23,837 --> 00:13:25,705
Eu não posso ir
meu irmão novamente.

299
00:13:25,738 --> 00:13:28,541
Receio que o poço esteja seco.

300
00:13:28,575 --> 00:13:30,510
Você terá que gerenciar
por conta própria.

301
00:13:30,543 --> 00:13:32,212
Se existe tal
preocupações urgentes com dinheiro,

302
00:13:32,245 --> 00:13:34,547
então por que você está tomando
férias tão luxuosas?

303
00:13:34,581 --> 00:13:36,149
Abaixe sua voz, querido.

304
00:13:36,183 --> 00:13:39,486
Devemos manter as aparências.

305
00:13:39,519 --> 00:13:42,389
Se ao menos Marie estivesse aqui
para lhe ensinar algumas boas maneiras.

306
00:13:42,422 --> 00:13:43,656
Marie e eu terminamos.

307
00:13:43,690 --> 00:13:45,125
E parece-me,
se você se desculpar

308
00:13:45,158 --> 00:13:46,493
pelo seu comportamento grosseiro,

309
00:13:46,526 --> 00:13:47,961
você pode ter uma chance
para reconquistá-la.

310
00:13:47,995 --> 00:13:49,729
Mãe, você sabe muito bem

311
00:13:49,762 --> 00:13:51,698
que eu tenho outra pessoa agora.

312
00:13:51,731 --> 00:13:53,867
O que? Aquela criatura
na foto que você enviou?

313
00:13:53,901 --> 00:13:57,137
Ela nem é judia.
Nem Maria.

314
00:13:57,170 --> 00:13:58,571
Bem, pelo menos ela não é eslava.

315
00:13:58,605 --> 00:13:59,873
O que isso significa?
Mãe.

316
00:13:59,907 --> 00:14:02,142
Seja-- Ela será o fim de
você,
Alberto.

317
00:14:02,175 --> 00:14:03,911
Ela é apenas uma bruxinha desagradável.

318
00:14:03,944 --> 00:14:05,045
Ela não é nenhuma bruxa.

319
00:14:05,078 --> 00:14:07,580
Ela é minha esposa.

320
00:14:07,614 --> 00:14:09,016
(suspiros)

321
00:14:13,220 --> 00:14:15,355
Ah.

322
00:14:15,388 --> 00:14:17,457
(chorando)

323
00:14:19,592 --> 00:14:21,394
Você se casou com aquela garota?

324
00:14:21,428 --> 00:14:22,862
Não, claro
não.

325
00:14:22,896 --> 00:14:25,232
Então por que você disse
que você fez?

326
00:14:25,265 --> 00:14:28,235
Porque eu não suporto o caminho
que a mãe fala sobre Mileva

327
00:14:28,268 --> 00:14:30,603
e eu não quero dar
ela a satisfação

328
00:14:30,637 --> 00:14:32,105
de pensar que ela pode
diga-me o que fazer.

329
00:14:32,139 --> 00:14:34,707
Então você não está
casar com Mileva.

330
00:14:39,246 --> 00:14:41,381
(suspira)

331
00:14:41,414 --> 00:14:43,616
Eu vou ter que fazer isso.

332
00:14:45,953 --> 00:14:49,456
Como... De quanto tempo ela está?

333
00:14:49,489 --> 00:14:52,859
Seis meses.
Deus, Alberto.

334
00:14:52,892 --> 00:14:55,628
Eu não sei o que sou
suposto
para dizer. Parabéns?

335
00:14:55,662 --> 00:14:57,564
Você está feliz com isso?

336
00:14:57,597 --> 00:15:01,268
Eu a amo, Maja.

337
00:15:01,301 --> 00:15:05,138
Ela é como ninguém
Eu já conheci antes.

338
00:15:05,172 --> 00:15:09,576
eu senti isso...
essa atração em direção a ela.

339
00:15:09,609 --> 00:15:14,214
Desde que a vi, eu...
Eu deveria estar emocionado, mas...

340
00:15:14,247 --> 00:15:15,382
Mas?

341
00:15:15,415 --> 00:15:16,716
Bem, agora eu sinto
esta oposição
força

342
00:15:16,749 --> 00:15:19,052
me puxando para baixo.

343
00:15:19,086 --> 00:15:21,388
Estou apenas começando
com minha vida.

344
00:15:21,421 --> 00:15:24,424
Eu estou-eu estou
preocupado
que se eu me casar com ela,

345
00:15:24,457 --> 00:15:29,129
Eu nunca vou voar.

346
00:15:29,162 --> 00:15:31,999
Que outra escolha você
tem?

347
00:15:44,111 --> 00:15:46,479
Você tem um
visitante.

348
00:15:46,513 --> 00:15:48,015
MILEVA:
Um visitante? Mas quem poderia...?

349
00:15:48,048 --> 00:15:50,483
Senhor.

350
00:15:50,517 --> 00:15:52,619
Isto é bastante inesperado.

351
00:15:52,652 --> 00:15:54,287
Meu querido, é
maravilhoso ver você.

352
00:15:54,321 --> 00:15:58,258
eu ficaria,
mas você deve se lembrar do meu quadril.

353
00:15:58,291 --> 00:16:00,260
Está agindo mal.

354
00:16:00,293 --> 00:16:01,294
Sim claro.

355
00:16:01,328 --> 00:16:02,795
Devo dizer que fiquei muito feliz

356
00:16:02,829 --> 00:16:04,931
quando seu pai fez uma visita

357
00:16:04,964 --> 00:16:08,535
para me informar que meu melhor
estudante estava de volta à cidade.

358
00:16:08,568 --> 00:16:12,272
Mas tenho que admitir que isso não é
apenas uma chamada social.

359
00:16:12,305 --> 00:16:14,441
Não?
eu estou aqui

360
00:16:14,474 --> 00:16:16,476
para lhe oferecer um
posição de ensino

361
00:16:16,509 --> 00:16:18,211
para o semestre da primavera.

362
00:16:18,245 --> 00:16:20,647
Já é hora de termos uma mulher

363
00:16:20,680 --> 00:16:23,050
no corpo docente permanente.

364
00:16:23,083 --> 00:16:25,318
É uma nova era.

365
00:16:25,352 --> 00:16:27,687
MILEVA:
 Como poderia
 você me embosca desse jeito?

366
00:16:27,720 --> 00:16:30,023
E se ele tivesse visto minha barriga?

367
00:16:30,057 --> 00:16:31,791
Meu segredo seria revelado.

368
00:16:31,824 --> 00:16:33,126
Acalme-se, Mileva.

369
00:16:33,160 --> 00:16:34,827
Eu só queria que você soubesse

370
00:16:34,861 --> 00:16:36,329
que existe
um
alternativa.

371
00:16:36,363 --> 00:16:39,232
Einstein costumava
escrevo para você todos os dias.

372
00:16:39,266 --> 00:16:41,301
Agora é uma vez
uma semana em
a maioria.

373
00:16:41,334 --> 00:16:45,338
Ele está... ele está muito ocupado, papai.

374
00:16:45,372 --> 00:16:47,307
Ou talvez ele
tem
perdeu o interesse?

375
00:16:47,340 --> 00:16:49,142
Você deduziu tudo isso

376
00:16:49,176 --> 00:16:51,344
pela frequência
de suas cartas?

377
00:16:51,378 --> 00:16:54,714
E então agora você quer que eu
se contentar em ser professora?

378
00:16:54,747 --> 00:16:56,716
Talvez você pudesse
ensinar física?

379
00:16:56,749 --> 00:17:00,787
Você poderia usar as habilidades
você aprendeu.

380
00:17:06,526 --> 00:17:10,197
Você está desistindo
em mim, papai?

381
00:17:10,230 --> 00:17:12,732
Estou desistindo de Einstein.

382
00:17:12,765 --> 00:17:14,734
Ele nem consegue um emprego.

383
00:17:14,767 --> 00:17:17,070
Você está errado.

384
00:17:17,104 --> 00:17:18,671
Ele tem um emprego.

385
00:17:18,705 --> 00:17:20,273
Sim.
Ensino.

386
00:17:21,274 --> 00:17:24,344
Mas o que é o éter?

387
00:17:24,377 --> 00:17:28,148
Que tipo de substância tem
propriedades tão notáveis?

388
00:17:30,250 --> 00:17:33,086
É preciso distorcer toda a física
em nós

389
00:17:33,120 --> 00:17:34,921
só para fazer funcionar,
mas deve existir, ou então...

390
00:17:34,954 --> 00:17:37,290
Você é judeu?

391
00:17:40,560 --> 00:17:42,795
Não subscrevo nenhuma religião.

392
00:17:42,829 --> 00:17:44,431
Você parece um judeu.

393
00:17:45,732 --> 00:17:47,967
Você está fatiado? Lá embaixo?

394
00:17:48,000 --> 00:17:50,237
Parece estranho
fornicar

395
00:17:50,270 --> 00:17:51,638
se você estiver fatiado?

396
00:17:53,506 --> 00:17:57,277
Timo, seu pai não é
pagando
eu para te ensinar

397
00:17:57,310 --> 00:18:00,913
sobre os prós e contras de--
sobre meninas,

398
00:18:00,947 --> 00:18:03,150
mas se você me permitir,

399
00:18:03,183 --> 00:18:05,385
Eu vou te mostrar isso
matemática

400
00:18:05,418 --> 00:18:07,787
é tão elegante
como a melhor das mulheres,

401
00:18:07,820 --> 00:18:10,157
e assim como as mulheres,

402
00:18:10,190 --> 00:18:12,259
pode parecer intimidante
a princípio,

403
00:18:12,292 --> 00:18:15,295
mas a verdade é
qualquer um pode fazer isso.

404
00:18:15,328 --> 00:18:16,963
LENARD: Quase qualquer um
 com aprendizado rudimentar

405
00:18:16,996 --> 00:18:18,798
poderia alcançar os mesmos resultados.

406
00:18:18,831 --> 00:18:20,767
Todas essas estampas
foram levados por mim

407
00:18:20,800 --> 00:18:22,602
usando meus próprios tubos,
não de Rontgen.

408
00:18:22,635 --> 00:18:27,274
Uma coisa é que você estava
capaz de duplicar seu resultado,

409
00:18:27,307 --> 00:18:29,409
mas você está insinuando
aquele Rontgen

410
00:18:29,442 --> 00:18:31,178
na verdade caçado
seu modelo de tubo?

411
00:18:31,211 --> 00:18:34,347
Senhor, ele não apenas
apropriar-se do meu design,

412
00:18:34,381 --> 00:18:37,150
ele escreveu para mim
pedindo suprimentos.

413
00:18:37,184 --> 00:18:39,952
Suprimentos que são
muito
difícil de encontrar,

414
00:18:39,986 --> 00:18:42,189
e eu gentilmente obedeci.

415
00:18:42,222 --> 00:18:44,191
Apenas para ser esfaqueado nas costas,

416
00:18:44,224 --> 00:18:47,627
flanco e frente
pela minha ação altruísta.

417
00:18:47,660 --> 00:18:49,862
Sim, mas por que isso deveria
preocupa a academia?

418
00:18:49,896 --> 00:18:51,331
LENARDO:
Professor Plom,

419
00:18:51,364 --> 00:18:53,366
o Comitê do Nobel é
considerando candidatos.

420
00:18:53,400 --> 00:18:55,602
Se Rontgen receber reconhecimento

421
00:18:55,635 --> 00:18:57,470
por alguma coisa
isso não é tudo dele,

422
00:18:57,504 --> 00:19:00,307
então todo o tecido de
isso
instituição está sob ataque.

423
00:19:00,340 --> 00:19:02,675
Ao contrário
Rontgen,

424
00:19:02,709 --> 00:19:04,544
Não estou buscando nem fama
nem dinheiro.

425
00:19:04,577 --> 00:19:06,446
Estou defendendo a ciência
em si.

426
00:19:06,479 --> 00:19:09,449
PLOM: O que especificamente
você está nos pedindo para fazer?

427
00:19:09,482 --> 00:19:12,785
Redija uma carta de
suporte
para o Comitê do Nobel, hmm?

428
00:19:12,819 --> 00:19:14,487
Imediatamente.

429
00:19:14,521 --> 00:19:17,524
Que possamos ter o quarto,
Filipe?

430
00:19:18,558 --> 00:19:20,393
Hum, sim.

431
00:19:23,996 --> 00:19:25,232
(porta fecha)

432
00:19:25,265 --> 00:19:27,700
Ele está trazendo política
em ciência.

433
00:19:27,734 --> 00:19:29,135
Eu não posso tolerar isso.

434
00:19:29,168 --> 00:19:30,637
Está abaixo de todos nós.

435
00:19:30,670 --> 00:19:32,305
PLOM: Ainda assim,
imagine como nos sentiríamos

436
00:19:32,339 --> 00:19:34,874
se um talento inferior
reconhecimento arrebatado

437
00:19:34,907 --> 00:19:36,876
por uma de nossas conquistas.

438
00:19:36,909 --> 00:19:40,513
Um pouco de tinta,
não nos custa nada.

439
00:19:42,682 --> 00:19:44,984
ALBERTO:
 Querida Mileva,

440
00:19:45,017 --> 00:19:48,488
Eu entendo que você está chateado
 eu não tenho
 escrito,

441
00:19:48,521 --> 00:19:49,889
mas tenho estado terrivelmente ocupado.

442
00:19:49,922 --> 00:19:51,224
E embora eu não ame mais nada

443
00:19:51,258 --> 00:19:53,660
do que receber sua visita,

444
00:19:53,693 --> 00:19:56,229
não tive tempo de mobiliar
 minha nova morada.

445
00:19:56,263 --> 00:19:57,897
Se você ainda deseja
 para o encontro,

446
00:19:57,930 --> 00:19:59,699
Eu só peço que seja
 em algum lugar

447
00:19:59,732 --> 00:20:01,701
discreto para evitar fofocas.

448
00:20:01,734 --> 00:20:03,536
MARIJA
Um isolado
pousada.

449
00:20:03,570 --> 00:20:05,672
Como se a sua situação atual
não foram escândalo
o suficiente.

450
00:20:05,705 --> 00:20:06,939
Mamãe, por favor.

451
00:20:06,973 --> 00:20:08,375
É só por alguns dias.

452
00:20:08,408 --> 00:20:10,009
Alguns
dias.

453
00:20:10,042 --> 00:20:11,944
Solteira, grávida
mulher viajando nela
próprio.

454
00:20:11,978 --> 00:20:13,580
O que as pessoas dirão?

455
00:20:24,257 --> 00:20:26,058
Seu nome, senhora?

456
00:20:26,092 --> 00:20:27,927
Mileva Einstein.

457
00:20:27,960 --> 00:20:31,798
Meu marido deveria
já chegaram.

458
00:20:32,799 --> 00:20:35,167
Não, não acredito.

459
00:20:37,236 --> 00:20:39,105
Se você apenas me mostrasse
para o meu quarto,

460
00:20:39,138 --> 00:20:41,274
Eu tive uma experiência muito cansativa
dia de viagem.

461
00:20:41,308 --> 00:20:45,312
Meu marido tinha negócios
para transacionar.

462
00:20:45,345 --> 00:20:47,980
Ele chegará a qualquer momento.

463
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
Por favor.

464
00:20:51,284 --> 00:20:53,252
(fala indistintamente)

465
00:20:56,122 --> 00:20:58,090
(trovão retumba)

466
00:20:58,124 --> 00:21:00,126
*

467
00:21:20,547 --> 00:21:22,549
(passos se aproximando)

468
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
(batendo
porta)

469
00:21:30,690 --> 00:21:32,425
Senhor Ebersold.

470
00:21:32,459 --> 00:21:34,260
Esquecendo algo,
Einstein?

471
00:21:34,293 --> 00:21:37,096
Oh, Deus, sim,
na verdade.
Estou atrasado para o meu trem.

472
00:21:37,129 --> 00:21:40,099
Quero dizer, Timo, Einstein.

473
00:21:40,132 --> 00:21:41,534
Meu garoto.

474
00:21:41,568 --> 00:21:42,969
Você estava programado
para ensiná-lo esta tarde.

475
00:21:43,002 --> 00:21:45,271
Eu vou compensar você, senhor.

476
00:21:45,304 --> 00:21:46,806
Eu não terminei,

477
00:21:46,839 --> 00:21:49,342
Senhor Einstein.

478
00:21:55,214 --> 00:21:57,817
Suas notas são mais baixas
do que quando você começou.

479
00:21:57,850 --> 00:22:01,621
O que você está ensinando
o menino, Einstein?

480
00:22:01,654 --> 00:22:03,990
Bem, nós tocamos
ocasionalmente

481
00:22:04,023 --> 00:22:06,359
sobre assuntos, eu admito,

482
00:22:06,393 --> 00:22:10,029
que são um pouco ambiciosos.

483
00:22:10,062 --> 00:22:11,364
Sim, Timo me contou.

484
00:22:11,398 --> 00:22:13,466
Transferências de calor, éter,

485
00:22:13,500 --> 00:22:16,002
átomos hipotéticos,
algo chamado quanta.

486
00:22:16,035 --> 00:22:17,870
Ele precisava de ajuda
com álgebra.

487
00:22:17,904 --> 00:22:21,741
Mas para que serve a álgebra
se você não tem compreensão

488
00:22:21,774 --> 00:22:25,478
de como isso se aplica ao maior
questões da ciência?

489
00:22:25,512 --> 00:22:27,914
Você está demitido, Einstein.

490
00:22:32,752 --> 00:22:35,321
(passos recuando)

491
00:22:35,354 --> 00:22:37,323
(porta abre)

492
00:22:37,356 --> 00:22:39,358
(porta fecha)

493
00:22:48,535 --> 00:22:51,103
(porta abre)

494
00:22:53,205 --> 00:22:56,175
Onde você esteve?

495
00:22:56,208 --> 00:22:58,377
Sinto muito, eu estava...
(limpa a garganta)

496
00:22:58,411 --> 00:23:00,279
Eu estava trabalhando e então

497
00:23:00,312 --> 00:23:02,048
Eu fiquei, uh, distraído,
e quando olhei para cima...

498
00:23:02,081 --> 00:23:03,950
Como você pôde me deixar aqui?

499
00:23:03,983 --> 00:23:06,419
Você tem alguma ideia do que é
gostaria de estar grávida
mulher

500
00:23:06,453 --> 00:23:08,054
viajando isso
país sozinho?

501
00:23:08,087 --> 00:23:09,355
Dollie.

502
00:23:09,388 --> 00:23:11,023
Claro que não.

503
00:23:11,057 --> 00:23:12,792
Eu sou tão estúpido.

504
00:23:12,825 --> 00:23:14,894
Não, você não é estúpido.
Você é brilhante. Vamos.

505
00:23:14,927 --> 00:23:16,763
Olha, estou aqui agora,

506
00:23:16,796 --> 00:23:18,931
e isso é
o que é importante, meu amor.

507
00:23:18,965 --> 00:23:23,102
Deixe-me explicar, você vai
entenda tudo.

508
00:23:23,135 --> 00:23:25,905
Quantidade de radiação.

509
00:23:28,307 --> 00:23:31,444
O conceito de Planck.

510
00:23:31,478 --> 00:23:33,412
Quantidade de radiação?

511
00:23:33,446 --> 00:23:34,781
Isso poderia ser
o avanço

512
00:23:34,814 --> 00:23:36,282
que estou procurando.

513
00:23:36,315 --> 00:23:39,318
Você não veio para ficar comigo,

514
00:23:39,351 --> 00:23:42,922
você veio me usar
para ajudá-lo com matemática.

515
00:23:42,955 --> 00:23:44,657
Não, eu estava...

516
00:23:44,691 --> 00:23:46,459
Por que eu esperava alguma
diferente?

517
00:23:46,493 --> 00:23:49,261
Você-você escreve página após página
sobre o trabalho em seu
cartas,

518
00:23:49,295 --> 00:23:51,397
mas você quase
nunca pergunte sobre
eu.

519
00:23:51,430 --> 00:23:53,600
Isso não é verdade.
Eu procuro sem parar

520
00:23:53,633 --> 00:23:56,002
por algum carinho
emoção

521
00:23:56,035 --> 00:23:58,638
como um porco cavando
para trufas,

522
00:23:58,671 --> 00:24:02,642
mas nunca encontro.

523
00:24:02,675 --> 00:24:05,478
Pelo menos eu conheço meu pai
estava certo sobre uma coisa.

524
00:24:05,512 --> 00:24:07,079
E o que é isso?
Você é muito maldito
egoísta

525
00:24:07,113 --> 00:24:08,681
ser um bom marido.

526
00:24:08,715 --> 00:24:12,184
Eu defendi você para todos.

527
00:24:12,218 --> 00:24:14,854
E agora me sinto um idiota.

528
00:24:14,887 --> 00:24:16,489
Nenhum deles jamais conheceu você,

529
00:24:16,523 --> 00:24:19,091
e ainda assim eles te viram
mais claramente do que eu.

530
00:24:19,125 --> 00:24:20,292
Isso é um absurdo.
Mileva, você...

531
00:24:20,326 --> 00:24:21,528
Você vai ter meu filho.

532
00:24:21,561 --> 00:24:23,429
E que erro foi esse.

533
00:24:23,462 --> 00:24:25,532
vou morar com o
consequências

534
00:24:25,565 --> 00:24:28,000
para sempre.

535
00:24:28,034 --> 00:24:31,504
Mas pelo menos a criança e eu
não quero que você nos deixe
para baixo.

536
00:24:31,538 --> 00:24:32,639
O que você está dizendo?

537
00:24:32,672 --> 00:24:35,174
estou bastante
certo
Eu acabei de dizer isso.

538
00:24:36,843 --> 00:24:40,179
Não aja
como se você quisesse se casar comigo.

539
00:24:40,212 --> 00:24:43,015
Eu sei que você não.

540
00:25:04,503 --> 00:25:06,673
Eu perdi o trem
porque eu estava distraído.

541
00:25:06,706 --> 00:25:08,741
Eu não poderia
espere

542
00:25:08,775 --> 00:25:11,744
para compartilhar minhas idéias com você.

543
00:25:11,778 --> 00:25:15,147
Não porque eles prometem
glória para mim, mas porque...

544
00:25:15,181 --> 00:25:19,986
foi como espiar
através de um buraco de fechadura para o nosso futuro.

545
00:25:20,019 --> 00:25:23,255
Nós dois.
Huh?

546
00:25:23,289 --> 00:25:25,592
Mileva...

547
00:25:25,625 --> 00:25:28,795
você é o amor da minha vida.

548
00:25:30,196 --> 00:25:32,498
E eu farei o
coisa certa para
você

549
00:25:32,531 --> 00:25:34,166
e esta criança.

550
00:25:34,200 --> 00:25:35,968
Eu prometo.

551
00:25:56,923 --> 00:25:59,792
GROSSMANN: "Aulas particulares
 em matemática e física,

552
00:25:59,826 --> 00:26:02,461
"dado mais minuciosamente
 por Albert Einstein.

553
00:26:02,494 --> 00:26:04,530
Aula experimental gratuita."

554
00:26:04,563 --> 00:26:06,132
Parece promissor.

555
00:26:06,165 --> 00:26:07,734
Este é um novo ponto baixo, Albert.

556
00:26:07,767 --> 00:26:09,802
É apenas temporário
até encontrar algo melhor.

557
00:26:09,836 --> 00:26:11,537
GROSSMANN: Se você estiver
em tais dificuldades,

558
00:26:11,570 --> 00:26:14,473
o trabalho no escritório de patentes
ainda está aberto e...
Eu sou um cientista.

559
00:26:14,506 --> 00:26:16,575
Eu não sou um maldito escriturário.

560
00:26:16,609 --> 00:26:18,244
Eu só preciso de tempo
para terminar meu novo trabalho.

561
00:26:18,277 --> 00:26:19,545
Papel?

562
00:26:19,578 --> 00:26:21,513
Que jornal, Albert?

563
00:26:22,581 --> 00:26:24,951
Radiação
pacotes.

564
00:26:24,984 --> 00:26:27,253
Planck os chama de “quanta”.

565
00:26:27,286 --> 00:26:29,555
Você percebe
isso
quanta de radiação

566
00:26:29,588 --> 00:26:31,457
é uma ideia acadêmica.
O próprio Planck não acredita

567
00:26:31,490 --> 00:26:33,425
eles descrevem a realidade.
O próprio Planck está errado.

568
00:26:33,459 --> 00:26:34,961
(risos)
Você verá.

569
00:26:34,994 --> 00:26:37,163
Outra pessoa pode apodrecer
em um escritório de patentes.

570
00:26:43,936 --> 00:26:46,639
HOMEM:
Albert Einstein?

571
00:26:46,673 --> 00:26:48,741
Maurício Solovine.

572
00:26:48,775 --> 00:26:50,743
Como vai?

573
00:26:50,777 --> 00:26:52,912
Senhor, se eu lhe devo dinheiro,

574
00:26:52,945 --> 00:26:56,115
então estou com medo
você terá que entrar na fila.

575
00:26:56,148 --> 00:26:59,585
Você não é Albert Einstein?

576
00:26:59,618 --> 00:27:03,489
Você está aqui por causa da física?

577
00:27:03,522 --> 00:27:04,924
De fato.

578
00:27:04,957 --> 00:27:06,926
Mas de forma recreativa.

579
00:27:06,959 --> 00:27:08,861
Meus amigos me acusam
de ser um diletante entediado,

580
00:27:08,895 --> 00:27:11,497
ao qual eu imploro
culpado como
cobrado.

581
00:27:11,530 --> 00:27:14,033
eu estudei
biologia, filosofia,

582
00:27:14,066 --> 00:27:15,601
literatura, arte.

583
00:27:15,634 --> 00:27:18,470
Física é a próxima
assunto lógico

584
00:27:18,504 --> 00:27:21,007
no meu currículo ilógico.

585
00:27:21,040 --> 00:27:23,142
acho que tenho espaço
na minha agenda.

586
00:27:23,175 --> 00:27:24,476
Quando você gostaria de começar?

587
00:27:24,510 --> 00:27:26,445
Estou aqui agora, Einstein.

588
00:27:26,478 --> 00:27:28,114
A primeira lição
é grátis, senhor...

589
00:27:28,147 --> 00:27:29,548
(inala):
Qual era o seu nome mesmo?

590
00:27:29,581 --> 00:27:32,618
Solovina.

591
00:27:32,651 --> 00:27:35,988
Eu te digo uma coisa.
Eu pagarei de qualquer maneira,

592
00:27:36,022 --> 00:27:37,523
desde que você envie

593
00:27:37,556 --> 00:27:39,826
para uma mudança de local.

594
00:27:39,859 --> 00:27:43,730
SOLOVINA:
 O ocupante anterior

595
00:27:43,763 --> 00:27:45,732
fez uma bagunça
tratamento rococó,

596
00:27:45,765 --> 00:27:48,300
então vou gastar um bom
pedaço do dinheiro do meu pai

597
00:27:48,334 --> 00:27:50,636
raspando o conto de fadas
fora do lugar.

598
00:27:50,669 --> 00:27:52,839
(suspira):
Aqui está o vinho.

599
00:27:52,872 --> 00:27:54,707
Agora, onde estão os
mulheres para derramar isso?

600
00:27:54,741 --> 00:27:55,875
(risos)

601
00:27:55,908 --> 00:27:57,744
Alberto, isso
é
Conrado
Hábito.

602
00:27:57,777 --> 00:27:59,846
Louco, desgraçado,

603
00:27:59,879 --> 00:28:03,182
influência totalmente má,
e meu
irmão de armas.

604
00:28:03,215 --> 00:28:05,718
Conrado, isso
é
Albert Einstein,

605
00:28:05,752 --> 00:28:07,186
o mais
promissor,

606
00:28:07,219 --> 00:28:10,189
ilustre jovem físico
de sua geração.

607
00:28:10,222 --> 00:28:12,158
Hum. Bem,
Eu só espero que ele esteja melhor

608
00:28:12,191 --> 00:28:13,726
do que isso horrível
cerca
instrutor

609
00:28:13,760 --> 00:28:14,927
você desperdiçou nosso dinheiro.

610
00:28:14,961 --> 00:28:16,328
Quase me empalei.

611
00:28:16,362 --> 00:28:18,030
(risos)
(suspira)

612
00:28:18,064 --> 00:28:19,665
Bem, vamos lá, Einstein.

613
00:28:19,698 --> 00:28:23,602
Somos seu público cativo.

614
00:28:23,635 --> 00:28:26,005
Vá em frente, Einstein.

615
00:28:26,038 --> 00:28:28,607
Deslumbre-nos.

616
00:28:28,640 --> 00:28:31,210
(limpa a garganta)

617
00:28:31,243 --> 00:28:32,745
D-deslumbrante.

618
00:28:34,747 --> 00:28:36,715
S-Sim, certo.

619
00:28:36,749 --> 00:28:38,350
Uh, bem... Hum.

620
00:28:38,384 --> 00:28:39,752
(estala os lábios) Uh...

621
00:28:39,786 --> 00:28:41,020
Líquidos.

622
00:28:41,053 --> 00:28:43,022
Sim? Eles correm em um tubo.

623
00:28:43,055 --> 00:28:44,423
Eles tendem a... Eles sobem

624
00:28:44,456 --> 00:28:46,258
por causa do que é chamado
o efeito capilar...

625
00:28:46,292 --> 00:28:48,194
Eu tenho uma pergunta de física.

626
00:28:48,227 --> 00:28:50,596
Então, eu estava no meu
banheira
esta manhã,

627
00:28:50,629 --> 00:28:53,265
e eu enterrei meu
cabeça
ao mesmo tempo

628
00:28:53,299 --> 00:28:55,434
enquanto eu bato minha escova de cabelo
com meu dedo do pé.

629
00:28:55,467 --> 00:28:58,237
E atinge o elenco
ferro, e isso
sons

630
00:28:58,270 --> 00:28:59,438
bastante alto debaixo d'água.

631
00:28:59,471 --> 00:29:01,707
Por que é que?

632
00:29:01,740 --> 00:29:03,709
Bem, hum... Faça-me o favor

633
00:29:03,742 --> 00:29:06,979
em algo que eu gosto de chamar
um experimento mental.

634
00:29:09,681 --> 00:29:11,717
Vamos fazer ondas.

635
00:29:11,750 --> 00:29:14,720
Um martelo bate
uma corda,
(ambos balbuciando)

636
00:29:14,753 --> 00:29:16,122
causando uma vibração

637
00:29:16,155 --> 00:29:19,625
que se espalha como uma forma de onda.

638
00:29:22,761 --> 00:29:26,298
Neste caso, o meio é
uma perturbação do ar,

639
00:29:26,332 --> 00:29:28,901
que, quando atinge
seus tímpanos,

640
00:29:28,935 --> 00:29:31,938
é interpretado como som.

641
00:29:31,971 --> 00:29:33,472
Ao contrário da matéria,

642
00:29:33,505 --> 00:29:35,307
ondas viajam
melhor
através de materiais mais densos.

643
00:29:35,341 --> 00:29:37,676
É por isso
sua escova de cabelo parecia alta.

644
00:29:37,709 --> 00:29:38,945
Coloque seus ouvidos em um trilho,

645
00:29:38,978 --> 00:29:40,479
e você pode ouvir locomotivas

646
00:29:40,512 --> 00:29:42,949
a quilômetros de distância
quando tudo estiver
silencioso

647
00:29:42,982 --> 00:29:44,750
uma polegada acima da pista.

648
00:29:44,783 --> 00:29:46,018
Isso é...

649
00:29:46,052 --> 00:29:47,519
fantástico.
Sim.

650
00:29:47,553 --> 00:29:49,755
Mas você quer saber o que
Eu realmente estive pensando?

651
00:29:49,788 --> 00:29:51,590
É leve,

652
00:29:51,623 --> 00:29:55,761
porque a luz
deste candelabro, digamos,

653
00:29:55,794 --> 00:30:00,032
é uma onda, assim como o som.

654
00:30:00,066 --> 00:30:04,703
Mas se as ondas viajam melhor
através de materiais mais densos,

655
00:30:04,736 --> 00:30:08,440
então por que posso levantar minha mão

656
00:30:08,474 --> 00:30:10,809
e bloquear
a mais brilhante das luzes?

657
00:30:11,810 --> 00:30:14,280
SOLOVINA:
Sim.

658
00:30:14,313 --> 00:30:15,814
Por que?

659
00:30:16,849 --> 00:30:20,052
Bem, os cientistas pensam
aquela luz
viaja

660
00:30:20,086 --> 00:30:22,188
através de seu próprio especial,
meio invisível.

661
00:30:22,221 --> 00:30:23,489
Eles chamam isso de éter.

662
00:30:23,522 --> 00:30:24,823
Sim, mas se for invisível,

663
00:30:24,857 --> 00:30:27,126
então como sabemos que está lá?
Nós não.

664
00:30:27,159 --> 00:30:29,195
As pessoas têm tentado
entender isso há anos.

665
00:30:29,228 --> 00:30:31,998
Não podemos...
Não podemos ver ou sentir,

666
00:30:32,031 --> 00:30:33,799
mas em todos os lugares
que a luz viaja,

667
00:30:33,832 --> 00:30:35,201
o éter está lá.

668
00:30:35,234 --> 00:30:36,168
Isso
sons

669
00:30:36,202 --> 00:30:37,503
muito fantástico.

670
00:30:37,536 --> 00:30:38,470
Concordo.
(ambos riem)

671
00:30:38,504 --> 00:30:40,973
Mas é a melhor ideia
nós temos.

672
00:30:41,007 --> 00:30:42,841
Uma onda precisa de um meio.

673
00:30:42,875 --> 00:30:44,743
Mas por que?

674
00:30:44,776 --> 00:30:48,647
Não sei.

675
00:30:48,680 --> 00:30:51,250
Mas pretendo descobrir.

676
00:30:51,283 --> 00:30:54,253
Muito bom show, Einstein.

677
00:30:54,286 --> 00:30:55,821
(bocas)

678
00:30:55,854 --> 00:30:57,189
(bebê chora)

679
00:30:57,223 --> 00:30:59,025
Shh, shh, shh, shh.

680
00:30:59,058 --> 00:31:01,427
(crianças gritando, rindo)

681
00:31:01,460 --> 00:31:03,562
eu não sei
como você faz isso, Helene.

682
00:31:03,595 --> 00:31:05,564
(risos)

683
00:31:05,597 --> 00:31:07,533
Eles acabam sendo
mais uma delícia

684
00:31:07,566 --> 00:31:10,002
do que você pode possivelmente
imagine.

685
00:31:10,036 --> 00:31:12,371
E se eu não quiser
crianças?

686
00:31:12,404 --> 00:31:14,273
Bem, é um pouco tarde para isso.

687
00:31:14,306 --> 00:31:18,110
(bebê se agita)

688
00:31:18,144 --> 00:31:20,379
eu não sei
se posso contar com Albert.

689
00:31:20,412 --> 00:31:21,613
Bem, você sempre pode

690
00:31:21,647 --> 00:31:23,049
conte comigo,

691
00:31:23,082 --> 00:31:24,850
Mileva

692
00:31:24,883 --> 00:31:29,088
Você sempre
esteve
minha melhor amiga, Helene.

693
00:31:30,122 --> 00:31:33,625
E você adora crianças.

694
00:31:34,660 --> 00:31:37,463
E se você levasse meu bebê?

695
00:31:40,132 --> 00:31:43,069
Não, Mileva...

696
00:31:43,102 --> 00:31:46,105
Tudo pelo que trabalhei...

697
00:31:47,739 --> 00:31:49,708
(risos)

698
00:31:49,741 --> 00:31:52,378
Esqueça que eu disse isso.

699
00:31:52,411 --> 00:31:54,413
É horrível.

700
00:31:54,446 --> 00:31:57,116
Eu não tenho dormido...
(risos)

701
00:31:59,018 --> 00:32:01,553
(bebê se agita)

702
00:32:01,587 --> 00:32:03,555
Se é o que você precisa,
Mileva...

703
00:32:03,589 --> 00:32:07,093
Se é o que
você realmente precisa...

704
00:32:07,126 --> 00:32:10,262
Eu vou te ajudar.

705
00:32:10,296 --> 00:32:12,631
(respirando com dificuldade)

706
00:32:18,037 --> 00:32:20,206
(chora)

707
00:32:23,775 --> 00:32:26,145
(soluços)

708
00:32:28,614 --> 00:32:31,350
(Mileva grita, engasga)

709
00:32:31,383 --> 00:32:33,652
(ofegante)

710
00:32:35,787 --> 00:32:37,323
("Maple Leaf Rag" tocando
no piano)

711
00:32:39,025 --> 00:32:41,427
(risos)

712
00:32:41,460 --> 00:32:42,728
(convidados rindo)

713
00:32:45,731 --> 00:32:48,334
SOLOVINE: Você já se sentiu
como se você fizesse parte

714
00:32:48,367 --> 00:32:50,969
de algo maior?

715
00:32:51,003 --> 00:32:53,305
Sim. O universo é tão vasto.

716
00:32:53,339 --> 00:32:54,973
Ultimamente, temos tentado
para medi-lo,

717
00:32:55,007 --> 00:32:57,043
mas até agora...
Alberto, Jesus.

718
00:32:57,076 --> 00:32:58,177
estou falando sobre

719
00:32:58,210 --> 00:32:59,378
nós três.

720
00:32:59,411 --> 00:33:00,612
Deveríamos codificar

721
00:33:00,646 --> 00:33:01,847
nosso pequeno salão.

722
00:33:01,880 --> 00:33:03,015
Nos encontraremos regularmente...

723
00:33:03,049 --> 00:33:04,516
Todas as noites.
Todas as noites. Multar.

724
00:33:04,550 --> 00:33:07,619
Com o propósito expresso
de
ruminando sobre filosofia,

725
00:33:07,653 --> 00:33:09,455
ciência, música, arte...

726
00:33:09,488 --> 00:33:11,290
E mulheres.

727
00:33:11,323 --> 00:33:14,326
(risos)
E as mulheres também.

728
00:33:14,360 --> 00:33:16,962
Mas precisamos de um nome para
nosso pequeno
associação.

729
00:33:16,995 --> 00:33:19,731
A honra é sua, Einstein.

730
00:33:19,765 --> 00:33:21,200
Você fez isso
possível.

731
00:33:21,233 --> 00:33:22,768
Bem, ah, que tal...

732
00:33:24,103 --> 00:33:25,804
a Academia Olímpia.

733
00:33:25,837 --> 00:33:28,740
SOLOVINE E HABICHT:
A Academia Olímpia.

734
00:33:28,774 --> 00:33:30,509
(risos)
Grande e ridículo,

735
00:33:30,542 --> 00:33:33,145
partes iguais
pomposo
e austero.

736
00:33:33,179 --> 00:33:34,580
Assim como
seus membros fundadores.

737
00:33:34,613 --> 00:33:35,847
(todos riem)

738
00:33:35,881 --> 00:33:38,417
Viva a Academia Olympia.

739
00:33:38,450 --> 00:33:39,885
A Academia Olímpia.

740
00:33:39,918 --> 00:33:41,087
(risos)

741
00:33:41,120 --> 00:33:42,454
(bebê chora)

742
00:33:58,204 --> 00:34:01,607
MILOS:
Ela é a garota mais linda

743
00:34:01,640 --> 00:34:03,041
no mundo inteiro.

744
00:34:03,075 --> 00:34:05,411
Elizabete.

745
00:34:05,444 --> 00:34:08,013
Pequena Lieserl.

746
00:34:08,046 --> 00:34:10,749
Foi o que eu disse ao Albert
Eu quero ligar para ela.

747
00:34:10,782 --> 00:34:12,284
Onde ele está?

748
00:34:12,318 --> 00:34:14,886
Onde quer que esteja seu pai,
doce Lieserl?

749
00:34:14,920 --> 00:34:16,122
(porta fecha)

750
00:34:17,589 --> 00:34:20,092
(homem e mulher riem)

751
00:34:23,262 --> 00:34:26,232
SOLOVINE: Não demore
na porta, Einstein.

752
00:34:26,265 --> 00:34:27,799
Sua mãe não
te ensinar boas maneiras?

753
00:34:27,833 --> 00:34:29,535
Eu só vim para
diga

754
00:34:29,568 --> 00:34:31,737
que não irei comparecer
as festividades desta noite.

755
00:34:31,770 --> 00:34:33,239
Por que não?

756
00:34:33,272 --> 00:34:34,706
Eu tenho um assunto de família.

757
00:34:34,740 --> 00:34:35,641
Alguém morreu?

758
00:34:35,674 --> 00:34:37,075
Ah!

759
00:34:37,109 --> 00:34:41,113
E você está herdando
uma nação insular tropical,
sim?

760
00:34:41,147 --> 00:34:42,414
(risos)

761
00:34:42,448 --> 00:34:44,082
Voltarei em algumas semanas.

762
00:34:44,116 --> 00:34:46,152
Onde você está indo?
Sérvia

763
00:34:46,185 --> 00:34:47,986
Sérvia?

764
00:34:48,019 --> 00:34:49,488
Einstein...

765
00:34:49,521 --> 00:34:51,457
olhe aqui

766
00:34:51,490 --> 00:34:54,426
e me diga
A Sérvia é mais importante

767
00:34:54,460 --> 00:34:55,794
do que você vê.

768
00:34:55,827 --> 00:34:57,729
Agora, vá em frente, me diga.

769
00:34:57,763 --> 00:34:59,498
O que é isso?

770
00:35:01,967 --> 00:35:04,336
Acabei de me tornar pai.

771
00:35:04,370 --> 00:35:06,071
Você é casado?

772
00:35:06,104 --> 00:35:09,441
Eu não sou casado com ela.

773
00:35:09,475 --> 00:35:11,410
Hum.

774
00:35:11,443 --> 00:35:13,745
(grunhidos) Permita-me entrar
em um pequeno experimento mental.

775
00:35:13,779 --> 00:35:18,684
Imagine um completo
e
família turbulenta.

776
00:35:18,717 --> 00:35:20,586
Uma criança recém-nascida,

777
00:35:20,619 --> 00:35:23,189
grasnar, sujar
ela mesma
esquerda e
certo.

778
00:35:23,222 --> 00:35:27,092
Noites sem dormir,
dias caóticos.

779
00:35:27,125 --> 00:35:30,028
Um atraso no pagamento do aluguel,
um abatido
esposa,

780
00:35:30,061 --> 00:35:31,763
irritando o marido desarrumado...

781
00:35:31,797 --> 00:35:33,265
Maurício...
Fique comigo agora.

782
00:35:33,299 --> 00:35:35,501
É aqui que
fica travesso.

783
00:35:37,135 --> 00:35:38,537
Seus colegas.

784
00:35:38,570 --> 00:35:40,138
Você pode vê-los?

785
00:35:40,172 --> 00:35:43,209
Huh? Homens de inferioridade
intelecto.

786
00:35:43,242 --> 00:35:46,812
Mas livre da família,
eles passam voando por você

787
00:35:46,845 --> 00:35:48,113
na velocidade da luz.

788
00:35:48,146 --> 00:35:50,516
E você está
esquerda...

789
00:35:50,549 --> 00:35:53,819
segurando um recém-nascido chorando,
perguntando a si mesmo: "Como diabos

790
00:35:53,852 --> 00:35:56,688
eu cheguei aqui?"

791
00:35:56,722 --> 00:35:58,524
Não é como se
Posso voltar no tempo.

792
00:35:58,557 --> 00:36:00,226
Por que você está me torturando?
Meu primo

793
00:36:00,259 --> 00:36:02,294
tem um
perfeitamente
situação agradável.

794
00:36:02,328 --> 00:36:04,530
Ele envia o
mãe
de seu filho um estipêndio

795
00:36:04,563 --> 00:36:06,398
todo mês.

796
00:36:06,432 --> 00:36:07,966
Todo mundo feliz.

797
00:36:07,999 --> 00:36:09,301
Você está falando

798
00:36:09,335 --> 00:36:10,502
sobre uma mulher que eu amo

799
00:36:10,536 --> 00:36:12,471
e a criança
ela acabou de trazer ao mundo.

800
00:36:12,504 --> 00:36:14,640
Eu... você está sugerindo
Eu os abandono?

801
00:36:14,673 --> 00:36:15,974
Abandonar? Não.

802
00:36:16,007 --> 00:36:17,643
Envie dinheiro. Forneça ajuda.

803
00:36:17,676 --> 00:36:19,578
Mas você não deve
sacrifique seus sonhos

804
00:36:19,611 --> 00:36:22,214
apenas para fazê-los felizes.

805
00:36:22,248 --> 00:36:24,716
Alberto

806
00:36:24,750 --> 00:36:28,520
Você é o mais brilhante
cara que eu já conheci.

807
00:36:28,554 --> 00:36:30,922
Você fará grandes coisas.

808
00:36:30,956 --> 00:36:34,059
Mas não se você apertar uma âncora

809
00:36:34,092 --> 00:36:35,794
em volta do seu pescoço.

810
00:36:40,131 --> 00:36:44,035
Pense nisso, Alberto.

811
00:36:54,746 --> 00:36:56,382
Maja?

812
00:36:56,415 --> 00:36:58,950
O que você está fazendo aqui?

813
00:36:58,984 --> 00:37:00,752
Escrevi. Você não respondeu.

814
00:37:00,786 --> 00:37:02,254
O que é?

815
00:37:02,288 --> 00:37:04,256
É o pai.

816
00:37:04,290 --> 00:37:06,525
Ele está muito doente, Albert.

817
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
Devemos ir agora.

818
00:37:17,002 --> 00:37:18,970
(batendo)

819
00:37:19,004 --> 00:37:20,639
Senhor
Professor.

820
00:37:24,943 --> 00:37:27,679
Obrigado.
Sim, senhor.

821
00:37:43,161 --> 00:37:45,130
(grita)
(quebrando)

822
00:37:45,163 --> 00:37:48,233
EINSTEIN: Eles estão dando
 para um homem chamado Rontgen.

823
00:37:48,266 --> 00:37:50,235
Ele descobriu
o que eles estão chamando de raios X.

824
00:37:50,268 --> 00:37:52,304
Talvez você leia
sobre isso, papai.
Sim?

825
00:37:52,338 --> 00:37:55,106
O Nobel é
um novo prêmio importante.

826
00:37:55,140 --> 00:37:58,810
Talvez você ganhe um algum dia,
sim?

827
00:38:00,812 --> 00:38:02,113
Hum

828
00:38:02,147 --> 00:38:03,949
Não.
(risos)

829
00:38:03,982 --> 00:38:06,352
Você estava certo sobre mim
o tempo todo, papai.

830
00:38:06,385 --> 00:38:10,255
Eu sou... sou apenas um sonhador.

831
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
No.

832
00:38:13,291 --> 00:38:17,896
Não, isso não é verdade.

833
00:38:25,170 --> 00:38:27,539
(goles)
EU...

834
00:38:27,573 --> 00:38:30,676
Eu nunca te contei isso,
Papai, mas...

835
00:38:30,709 --> 00:38:32,944
quando estou perdido,

836
00:38:32,978 --> 00:38:36,181
é sempre a sua voz
ouço em meu
cabeça.

837
00:38:36,214 --> 00:38:38,517
Guiando-me.

838
00:38:38,550 --> 00:38:42,688
Maja me disse que você estava com raiva
sobre a carta

839
00:38:42,721 --> 00:38:44,356
mandei para o seu
professor.

840
00:38:44,390 --> 00:38:47,559
Eu só estava tentando ajudar.

841
00:38:47,593 --> 00:38:49,227
EU
saber.

842
00:38:49,260 --> 00:38:51,329
Foi infantil da minha parte.
Eu sinto muito.

843
00:38:51,363 --> 00:38:52,398
Não foi você

844
00:38:52,431 --> 00:38:55,401
Eu estava com raiva.
(calando

845
00:38:55,434 --> 00:38:57,969
Conte-me sobre o
garota.

846
00:38:58,003 --> 00:38:59,971
O sérvio.

847
00:39:00,005 --> 00:39:02,040
(ri suavemente)
A mãe não aprova.

848
00:39:02,073 --> 00:39:03,475
(zomba)

849
00:39:03,509 --> 00:39:05,411
Você a ama?

850
00:39:05,444 --> 00:39:09,648
Sim. Mas é
muito complicado.

851
00:39:09,681 --> 00:39:12,751
Você é uma alma complexa,
Alberto.

852
00:39:12,784 --> 00:39:14,520
(funga)

853
00:39:14,553 --> 00:39:16,522
Se você tiver
encontrei uma mulher

854
00:39:16,555 --> 00:39:20,358
quem vai cumprir
com suas peculiaridades,

855
00:39:20,392 --> 00:39:24,696
bem, milagres
não deve ser desprezado.

856
00:39:24,730 --> 00:39:27,098
(fungando)

857
00:39:28,099 --> 00:39:30,869
Case com ela.

858
00:39:30,902 --> 00:39:33,505
Case com ela.

859
00:39:33,539 --> 00:39:37,543
(suspiros
Tenha uma família grande.

860
00:39:37,576 --> 00:39:40,111
Hein?

861
00:39:40,145 --> 00:39:42,113
(suspiros

862
00:39:42,147 --> 00:39:45,183
A única verdadeira bênção
neste mundo

863
00:39:45,216 --> 00:39:49,254
é família.

864
00:39:49,287 --> 00:39:52,223
(ofegante)

865
00:39:52,257 --> 00:39:55,126
(expira)

866
00:39:55,160 --> 00:39:56,962
Saia agora.

867
00:39:56,995 --> 00:39:59,297
Vá

868
00:39:59,330 --> 00:40:02,434
Eu gostaria de morrer sozinho.

869
00:40:04,803 --> 00:40:07,172
(funga)

870
00:40:12,410 --> 00:40:14,813
(funga)

871
00:40:33,632 --> 00:40:36,167
(Einstein dizendo kadish)

872
00:40:36,201 --> 00:40:38,169
TODOS:
Amém.

873
00:40:38,203 --> 00:40:41,306
(continua dizendo o kadish)

874
00:40:54,820 --> 00:40:56,421
TODOS:
Amém.

875
00:40:56,454 --> 00:40:58,790
(bênção do sacerdote em sérvio)

876
00:40:58,824 --> 00:41:01,827
(chorando)

877
00:41:06,464 --> 00:41:08,900
(calando suavemente)

878
00:41:13,705 --> 00:41:16,107
(tosse)

879
00:41:16,141 --> 00:41:18,844
(chora)

880
00:41:18,877 --> 00:41:21,312
(tosse)

881
00:41:25,050 --> 00:41:27,619
(chorando)
(cala-se, suspira)

882
00:41:27,653 --> 00:41:31,222
(falando indistintamente)

883
00:41:35,226 --> 00:41:38,229
(batendo)

884
00:41:47,172 --> 00:41:48,540
Sim?

885
00:41:48,574 --> 00:41:51,577
Telegramma por
 Alberto
 Einstein.

886
00:41:55,180 --> 00:41:57,583
Obrigado.

887
00:42:04,590 --> 00:42:07,025
(sino tocando)

888
00:42:10,295 --> 00:42:12,698
(padre rezando em sérvio)

889
00:42:25,210 --> 00:42:27,579
(chorando)

890
00:42:38,757 --> 00:42:41,159
(soluçando)

891
00:42:50,168 --> 00:42:52,437
Talvez seja
para o melhor.

892
00:42:52,470 --> 00:42:54,706
Como você pôde dizer uma coisa dessas?

893
00:42:54,740 --> 00:42:56,908
É triste,
sim,

894
00:42:56,942 --> 00:42:59,544
mas você não tem mais nenhum
obrigação de casar com isso
garota.

895
00:42:59,577 --> 00:43:01,780
Papai deu sua bênção.

896
00:43:01,813 --> 00:43:03,782
Papai está morto.

897
00:43:03,815 --> 00:43:05,550
Você disse
eu

898
00:43:05,583 --> 00:43:07,753
que sua vida
estava apenas começando.

899
00:43:07,786 --> 00:43:09,988
Agora, aqui está você,

900
00:43:10,021 --> 00:43:13,625
livre para perseguir seus sonhos
sem responsabilidades.

901
00:43:13,659 --> 00:43:16,461
MILOS: Talvez isso seja
 A maneira de Deus lhe dar

902
00:43:16,494 --> 00:43:18,730
outro
chance.
Talvez
é...

903
00:43:18,764 --> 00:43:21,066
Lieserl
presente para você.

904
00:43:21,099 --> 00:43:23,568
Você ainda é jovem.

905
00:43:23,601 --> 00:43:26,071
Você não precisa de um homem.

906
00:43:26,104 --> 00:43:28,073
Você nunca fez isso.

907
00:43:28,106 --> 00:43:30,275
EINSTEIN:
 E quanto
 Mileva?

908
00:43:30,308 --> 00:43:33,578
Talvez seja isso que
é certo para ela também.

909
00:43:33,611 --> 00:43:35,914
Eu conheço você, irmão.
Você mal consegue...

910
00:43:35,947 --> 00:43:38,283
vista-se,
muito menos criar uma família.

911
00:43:38,316 --> 00:43:40,118
Isso não é verdade.

912
00:43:40,151 --> 00:43:43,689
Você tem os olhos postos
nas estrelas, Albert.

913
00:43:43,722 --> 00:43:46,491
É quem você é.
É o que faz você ser maravilhoso.

914
00:43:46,524 --> 00:43:48,994
Mas pense na vida dela.

915
00:43:49,027 --> 00:43:51,997
Aqui, na Terra.

916
00:43:52,030 --> 00:43:54,199
MILOS:
 Agora você pode fazer qualquer coisa,

917
00:43:54,232 --> 00:43:56,167
seja qualquer um,

918
00:43:56,201 --> 00:43:58,636
ir a qualquer lugar.

919
00:44:00,138 --> 00:44:02,540
(trem fazendo barulho)

920
00:44:04,976 --> 00:44:07,378
(conversa indistinta)

921
00:44:32,871 --> 00:44:36,007
Como você pôde não ter vindo?

922
00:44:38,676 --> 00:44:40,846
Sinto muito, Dollie.

923
00:44:40,879 --> 00:44:44,482
(funga) Meu pai
adoeceu tão rápido.

924
00:44:44,515 --> 00:44:47,618
Se eu tivesse alguma ideia...

925
00:44:48,686 --> 00:44:51,489
Quando eu a vi

926
00:44:51,522 --> 00:44:56,161
sendo baixado ao chão...

927
00:44:56,194 --> 00:44:59,898
era como um pedaço de mim
foi arrancado.

928
00:44:59,931 --> 00:45:02,333
Um pedaço de mim enterrado
ao lado dela.

929
00:45:02,367 --> 00:45:04,669
E eu sabia

930
00:45:04,702 --> 00:45:09,007
a única pessoa
quem
poderia preencher isso
vazio...

931
00:45:09,040 --> 00:45:11,676
é
você.

932
00:45:11,709 --> 00:45:15,480
E eu te odeio por isso.

933
00:45:17,715 --> 00:45:20,685
Continue me odiando se você
escolha.

934
00:45:20,718 --> 00:45:22,921
Eu sei que mereço isso.

935
00:45:22,954 --> 00:45:25,423
E eu sei que...

936
00:45:25,456 --> 00:45:28,093
Eu não mereço você.

937
00:45:28,126 --> 00:45:31,262
Mas eu nunca irei
sinta qualquer coisa

938
00:45:31,296 --> 00:45:34,732
mas amor por você, Mileva.

939
00:45:38,403 --> 00:45:40,038
Case comigo, Dollie.

940
00:45:40,071 --> 00:45:44,910
Eu sei que só pode ser
uma vida humilde que tenho para oferecer,

941
00:45:44,943 --> 00:45:47,578
mas... (funga)
é uma vida boa.

942
00:45:47,612 --> 00:45:48,980
E se estivermos juntos,

943
00:45:49,014 --> 00:45:52,650
então não poderia
possivelmente ser qualquer outra coisa.

944
00:45:57,122 --> 00:45:59,524
*

945
00:46:03,761 --> 00:46:06,397
KATHARINA: É só
o primeiro Nobel.

946
00:46:06,431 --> 00:46:09,968
Você vencerá o próximo.
Eu acredito em você, Felipe.

947
00:46:10,001 --> 00:46:13,404
Você é um gênio.
É maior do que você entende,
Catarina.

948
00:46:13,438 --> 00:46:15,340
Isso tudo
charada, é...

949
00:46:15,373 --> 00:46:17,508
mais evidências
de uma tendência preocupante.

950
00:46:17,542 --> 00:46:18,743
E o que é isso?

951
00:46:18,776 --> 00:46:20,745
Essa fome avarenta
por dinheiro e aclamação.

952
00:46:20,778 --> 00:46:22,848
É uma doença.

953
00:46:22,881 --> 00:46:25,150
É a mentalidade judaica.

954
00:46:25,183 --> 00:46:26,751
eu não sabia
Röntgen era judeu.

955
00:46:26,784 --> 00:46:28,920
Ele não é.
Mas eu trabalhei com eles.

956
00:46:28,954 --> 00:46:31,322
Eu conheço seus corações.

957
00:46:31,356 --> 00:46:34,092
E Rontgen tem um coração judeu.

958
00:46:34,125 --> 00:46:35,660
Ele é um rato,

959
00:46:35,693 --> 00:46:37,328
como os judeus.

960
00:46:37,362 --> 00:46:41,199
E os ratos devem
ser erradicado.

961
00:46:45,203 --> 00:46:48,974
Você vai inventar
algo maravilhoso, Philipp.

962
00:46:49,007 --> 00:46:51,009
Eu sei isso.

963
00:47:00,385 --> 00:47:01,786
(estalo)

964
00:47:01,819 --> 00:47:03,488
*

965
00:47:15,600 --> 00:47:18,003
(grunhe baixinho)

966
00:47:18,036 --> 00:47:20,738
Bem, bom dia,
Frau Einstein.

967
00:47:20,771 --> 00:47:21,839
Hum.

968
00:47:23,208 --> 00:47:25,476
O que você tem
então
rebitou isso
cedo?

969
00:47:25,510 --> 00:47:26,711
Filipe Lenard.

970
00:47:26,744 --> 00:47:27,979
Ele demonstrou

971
00:47:28,013 --> 00:47:29,680
algo interessante
 nas emissões

972
00:47:29,714 --> 00:47:31,917
de metais
 quando bombardeado com luz:

973
00:47:31,950 --> 00:47:33,684
luz mais intensa

974
00:47:33,718 --> 00:47:35,686
não produz
emissões mais energéticas.

975
00:47:35,720 --> 00:47:37,355
Bem, ele é um homem brilhante.

976
00:47:37,388 --> 00:47:39,357
Mas ele não foi
longe o suficiente.

977
00:47:39,390 --> 00:47:41,759
Ele não dá nenhuma explicação
quanto ao porquê.

978
00:47:41,792 --> 00:47:44,029
É necessário algo mais.
Algo revolucionário.

979
00:47:44,062 --> 00:47:45,263
Se eu tivesse tempo...

980
00:47:45,296 --> 00:47:47,265
Bem,
certo
agora você não.

981
00:47:47,298 --> 00:47:49,734
Você está indo
ser
tarde.

982
00:48:02,813 --> 00:48:05,216
(sino tocando)

983
00:48:24,469 --> 00:48:26,671
(porta se fecha)

984
00:48:30,808 --> 00:48:33,178
(conversa suave)

985
00:48:39,985 --> 00:48:42,988
Senhor Einstein,
bem-vindo ao escritório de patentes.

986
00:49:04,009 --> 00:49:06,444
(conversa indistinta)

987
00:49:24,462 --> 00:49:26,831
(carimbar, tagarelar
aumentar
em volume)

988
00:50:03,901 --> 00:50:05,870
Legendado por
 Grupo de acesso à mídia no WGBH